２０２５年１１月３日（月）いよいよヘブン先生が初めて中学校へ出勤しましたね。
最初のスピーチ、字幕が英語になったり日本語になったりしてました。
英語字幕が出ていなかったところの英文を書き出してみましたよ。
ヘブン先生就任初日のスピーチ英語全文
I love the Japanese language.
（字幕）私は日本語が大好きだ
But in this class, the only language I will speak is English.
（字幕）だが授業では一切使わない
使うのは英語だけだ
So, I want you to listen carefully and make every effort to understand and converse in English.
（字幕）だから私の英語を全て聞き取り
会話ができるように努力してほしい
Now, who understood everything I just said?
（字幕が英語）
「全て聞き取れた者」ｂｙ錦織
That’s OK. No problem.
（字幕）問題ない
If you follow and learn with me, you will all become able to understand English.
（字幕が英語）「先生についていけば全員聞き取れるようになるから頑張ろうとおっしゃっている。楽しみだな」ｂｙ錦織
It’s our honor to study under you.
先生のもとで学ぶことができて光栄です（生徒）
I will do my best.
頑張ります（生徒）
I will follow you, ヘブン先生。
ヘブン先生についていきます（生徒）
う〜ん、いいですね。
こんな先生がいたら「よし！頑張ろう！」と思うかも。
実際モデルになったラフカディオ・ハーンさんも、とても生徒たちに慕われたそうです。
うん、次回の「ばけばけ」も楽しみです。
